Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Customising UNB › Translations RSS
Russian translation - based on 1.6.1 - is need to?
marazmus 2006-04-03, 09:04 #1
Member since Apr 2006 · 7 posts · Location: Russia, Ufa
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Russian translation - based on 1.6.1 - is need to?
?????? ????.
????? UNB ???????, ????? ?????????? ?????.

?????????? ?? ???-?? ????????? ?????? ?? ????????
"??? ????" ???????? ????????, ????? ?? ????? ??????? ???? ?????????? ? ????????? ?????, ????? ????, ??????? ???????? ???????? ?????? ? ?.?. :)

??????? ?? ?????.
marazmus 2006-04-03, 13:57 #2
Member since Apr 2006 · 7 posts · Location: Russia, Ufa
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: common.php
?????? ?????-?????? common.php
???? - 1.6.1.
The author has attached one file to this post:
common.php 32.4 kBytes
You have no permission to open this file.
Avatar
Yves (Administrator) 2006-04-04, 00:21 #3
User title: UNB developer & webmaster
Member since Jan 2004 · 3855 posts · Location: Erlangen, Germany
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
Hello,
I can only respond in English... I haven't seen anyone around here with a Russian translation yet. If you'd like to do that, it'd be cool. There's a documentation article on how to work with UNB's language files which might be helpful for you to avoid common problems. If you have any questions, feel free to ask them here. :)
♪ ...nanananah, all in all we’re just brilliant thieves, nanananah... ♪♬
marazmus 2006-04-04, 05:45 #4
Member since Apr 2006 · 7 posts · Location: Russia, Ufa
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Ok, sorry for my English :)

Now I began the work about translation. Some basic files completed -
- common.php
- controlpanel.php
- register.php
- search.php
- stat.php

I think, there is no need to attach every file into posts about this file; looks better that I will attach full archive with completed files into one last post.

Thank you for reaction :)

p.s. I use SciTE text editor, file encoding is UTF-8 (without BOM).
p.p.s. Some little problems may occur with design, if it uses fixed heights in showing text values - so Russian is "long-word" and "long-phrase" language. I'll begin to fix css later, after completing the translate.
This post was edited on 2006-04-04, 05:53 by marazmus.
ttn (Guest) 2006-04-09, 22:03 #5
No profile available.
Link to this post
Hello,

There can I download Russian translation?

Thanks in advance.
marazmus 2006-04-18, 11:47 #6
Member since Apr 2006 · 7 posts · Location: Russia, Ufa
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: beta version of translation
There is beta version of translation (see attached file, please).

NOT translated yet: install.php, mail.php, some content of controlpanel_admin.php.

RU:

????-?????? ???????? ????????, ??????????, ? ?????? ? ?????.

??????????????: install.php, mail.php, ????? controlpanel_admin.php.

??????? "?? ???????? ??????????".

????????? ? ??????????? ??????????????, ?? ??? ?????? ? ????????? ? ???? ???????, ?????????? (?, ?? ??????? ????, ?????? ???? ???-?? :) ).
?? ???????????? ???????????? ??? ??????? ?/??? ??? ????? ? ???????? ?????? ??? ?????? ????????, ??? ?????-???? ???????. ??????, ???? ????????? ?? ????, ???? ??-??????????? ??? :).
The author has attached one file to this post:
ru.zip 37.8 kBytes
You have no permission to open this file.
Balancer 2006-06-03, 10:10 #7
Member since Jun 2006 · 2 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
?? ??????????, ??? ?????????, ????? ??????? ?????? :)

"You have no permission to open this file."
Balancer 2006-06-03, 10:21 #8
Member since Jun 2006 · 2 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
?????, ???????????, ????????? ??? ????? ????? ???? :)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Verification code: VeriCode Please enter the word from the image into the text field below. (Type the letters only, lower case is okay.)
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:

Go to forum
This board is powered by the Unclassified NewsBoard software, 20120620-dev, © 2003-2011 by Yves Goergen
Page created in 179.3 ms (127 ms) · 89 database queries in 119.7 ms
Current time: 2013-05-19, 19:14:38 (UTC +02:00)