Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Customising UNB › Translations RSS
Traditional Chinese(zh_TW) Translations
tryweb 2007-10-29, 17:12 #1
User title: Jonathan Tsai
Member since Oct 2007 · 4 posts · Location: Taipei, Taiwan
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Traditional Chinese(zh_TW) Translations
Dose someone know who is doing the job? If nobody is doing this, I am going to do.
--- In God we trust; everyone else has to show data...
Avatar
Yves (Administrator) 2007-10-29, 17:16 #2
User title: UNB developer & webmaster
Member since Jan 2004 · 3855 posts · Location: Erlangen, Germany
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
We only have a zh_CN translation, but I'm not aware of somebody doing a zh_TW translation. So if you'd like to do it, please go ahead. :)
♪ ...nanananah, all in all we’re just brilliant thieves, nanananah... ♪♬
tryweb 2007-10-29, 17:23 #3
User title: Jonathan Tsai
Member since Oct 2007 · 4 posts · Location: Taipei, Taiwan
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Yves,
Thanks for your confirmation. After finish the translation, I will attach the zh_TW.zip file on the board.
--- In God we trust; everyone else has to show data...
Avatar
Yves (Administrator) 2007-10-29, 22:27 #4
User title: UNB developer & webmaster
Member since Jan 2004 · 3855 posts · Location: Erlangen, Germany
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
Good. If you have any questions or feel that the board needs further modifications to suit possible particular needs of your translation, please feel free to ask here.
♪ ...nanananah, all in all we’re just brilliant thieves, nanananah... ♪♬
tryweb 2007-11-06, 17:40 #5
User title: Jonathan Tsai
Member since Oct 2007 · 4 posts · Location: Taipei, Taiwan
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Change Language Code : zh_TW -> zh-tw
Because browser(Firefox 2.0.0.8 / IE 6) is using zh-tw for Traditional Chinese, I have to change the lang/zh_TW to lang/zh-tw.
In addition, all plugins translation files are also changed the name to be "plugin_name.zh-tw.php"

I think zh-tw translation should be released for the first version in these days.  If someone interests the zh-tw translation,  just visits the URL : http://www.ichiayi.com/unb/
--- In God we trust; everyone else has to show data...
Avatar
Yves (Administrator) 2007-11-07, 09:32 #6
User title: UNB developer & webmaster
Member since Jan 2004 · 3855 posts · Location: Erlangen, Germany
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
They use a different "syntax" for different languages? Oh no, I guess that calls for a normalisation of that data in UNB so that all languages can use the same syntax, independent of some browser's custom writing...
♪ ...nanananah, all in all we’re just brilliant thieves, nanananah... ♪♬
tryweb 2007-11-07, 17:12 #7
User title: Jonathan Tsai
Member since Oct 2007 · 4 posts · Location: Taipei, Taiwan
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Here is the zh-tw translation zip file on attachment.
It is also including these plugins' translation files.

They use a different "syntax" for different languages?
No.. I just want to say .. using "zh-tw" is right , and using "zh_TW" is wrong. Because Firefox / IE can only know zh-tw..
Look at the Firefox setting screen below..
[Image: http://photos.ichiayi.com/photos/d/41847-1/zh-tw.png]
--- In God we trust; everyone else has to show data...
The author has attached one file to this post:
zh-tw_translation.zip 42 kBytes
You have no permission to open this file.
Avatar
Yves (Administrator) 2007-11-07, 22:16 #8
User title: UNB developer & webmaster
Member since Jan 2004 · 3855 posts · Location: Erlangen, Germany
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
Thank you, I have just quickly looked over the files and it looks good so far. I'll test the files in the next few days, but this can only be a functional test of course. ;)

Regarding the browsers' language and country code: I see, Firefox seems to use "-" everywhere. We already have a "pt_BR" translation, I'm not sure how that works. I think I'll do some normalisation in UNB so that the behaviour is more predictable.
♪ ...nanananah, all in all we’re just brilliant thieves, nanananah... ♪♬
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Verification code: VeriCode Please enter the word from the image into the text field below. (Type the letters only, lower case is okay.)
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:

Go to forum
This board is powered by the Unclassified NewsBoard software, 20120620-dev, © 2003-2011 by Yves Goergen
Page created in 161.2 ms (114.8 ms) · 89 database queries in 113.4 ms
Current time: 2013-05-19, 17:37:03 (UTC +02:00)