Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Customising UNB Translations RSS
French translation in progress
Page:  previous  1  2  3  4  5  next 
Avatar
Yves (Administrator) #46
User title: UNB developer & webmaster
Member since Jan 2004 · 3855 posts · Location: Erlangen, Germany
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
In reply to post ID 4588
Off Topic:
Je préfere des posts en anglais ou allemand parce que le gros des utilisatuers de UNB sont allemands ou du reste du monde qui parle l'anglais. When there should be more users for different languages I might consider creating localised sub-forums. But for now it helps most people to stay with widely spread languages. Seems my French isn't absolutely lost since I learned it in school, but it's hard for me, thus I'm back with English again now... But I won't surely understand any other language so I'd need reliable moderators for that (it's some kind of a legal issue, I'm responsible for what's published here).
♪ ...nanananah, all in all we’re just brilliant thieves, nanananah... ♪♬
Avatar
davidm #47
User title: MODx Marketing
Member since Apr 2005 · 40 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Yves, sorry it seems I am late replying , didn't know you spoke french ;p
You're fast, as usual...

As for a french forum : I don't think we're there yet. As you said, we need a wider french user base to need such a thing... For all the goodwill I have, it's not the only forum I take care of (quite a bit of time used up @textpattern). Thus as a single individual I can't make sure I will always be available 24/7. A few UNB-experienced french people and we could start something here.

Now in french :
Kedare, je vois que Yves a répondu à ton problème. En ce qui concerne un forum francophone, il faudra plusieurs modérateurs ayant un peu d'expérience avec UNB et qui soient suffisamment motivés pour assurer 24/24h et 7/7j. Pour l'instant il faudra que tu attendes un peu...
My favorite CMS : MODx | Textpattern
My websites : david-molliere.net | nodeo.net
This post was edited on 2005-11-08, 22:48 by davidm.
Avatar
davidm #48
User title: MODx Marketing
Member since Apr 2005 · 40 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Update
I've been busy lately and I did not have the time to update the translation nor to translate the plugins yet.

I am still there and plan to get back to work on it :)
My favorite CMS : MODx | Textpattern
My websites : david-molliere.net | nodeo.net
callme #49
Member since Dec 2005 · 4 posts · Location: paris-france
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: www.unb-fr.com
Bonsoir
!  Une idée -----j'ai besoin d'un coup de pouce ?

http://www.unb-fr.com  :  Un site DE TRAVAIL et  de SUPPORT en francais de "Unclassified NewsBoard" qui soit tout en français.

Tout aide est la bienvenue.
Avatar
davidm #50
User title: MODx Marketing
Member since Apr 2005 · 40 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Will update the french language file soon
I was waiting for the final release to get back to work on the translation. Expect the language file in the next two weeks :)

About the french forum : a good start would be to have a working install ;p  And enough french users to start something there... not sure it's the case.
My favorite CMS : MODx | Textpattern
My websites : david-molliere.net | nodeo.net
Avatar
CarboHydroM #51
Member since Dec 2005 · 7 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Hi everybody,

I was in the need of a French translation as well, so I grabbed the 1.6 pack and translated the plugins, since davidm seems to have already done the main work, and only have to update it. This way he has a bit less work to do hopefully.
I'm posting what I've done so that it can be reviewed/corrected/integrated by davidm or somebody else. I've encoded the files in UTF-8 on a unix platform so I think it's ok as far as encoding is concerned.

By the way, I'm new to all this, but I think UNB is great, Yves.
CHM
The author has attached one file to this post:
plugins-unb-fr.zip 5.3 kBytes
You have no permission to open this file.
Avatar
davidm #52
User title: MODx Marketing
Member since Apr 2005 · 40 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Thanks !
That's great news I am over my head with work, definitely many thanks for this :)
My favorite CMS : MODx | Textpattern
My websites : david-molliere.net | nodeo.net
Avatar
davidm #53
User title: MODx Marketing
Member since Apr 2005 · 40 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Getting back to work this week
I'll take some time to update the translation file and test your files, so that we can have a COMPLETED translation up and running :)
My favorite CMS : MODx | Textpattern
My websites : david-molliere.net | nodeo.net
Avatar
CarboHydroM #54
Member since Dec 2005 · 7 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Great ! Don't hesitate to bug me if you need any help ! ;-)
CHM
Sky.X #55
Member since Feb 2006 · 3 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Hi,

I need a french translation for the public parts of my forum.
I choose UNB for the feature and I see you already have translated the most part of UNB 1.6.

Unfortunatly,  it seems that this translation is not for everybody as I see the message :
fr.rar 34.2 kBytes
You have no permission to open this file.

So, how can I get this file, what I need to do for that ?

Thanks and sorry about my english (I hope is not that bad).
Avatar
davidm #56
User title: MODx Marketing
Member since Apr 2005 · 40 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Subject: Just need to register first
The translation is for anybody, you just have to register to the forums.

One thing though : the translation is not entirely finished.
Don't forget to download the file posted by CarboHydroM, plugins-unb-fr.zip


Quote by Sky.X:
Unfortunatly,  it seems that this translation is not for everybody as I see the message :
fr.rar 34.2 kBytes - You have no permission to open this file.

So, how can I get this file, what I need to do for that ?

Thanks and sorry about my english (I hope is not that bad).
My favorite CMS : MODx | Textpattern
My websites : david-molliere.net | nodeo.net
Sky.X #57
Member since Feb 2006 · 3 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Thanks David,
I just don't see the validation mail as it go in my "indesirable" box.

All works fine now.
Sky.X #58
Member since Feb 2006 · 3 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
I found a wrong translation in fr files.

in common.php, replace : "déconnection" by "déconnexion" and (of course)
connection by connexion.
Avatar
CarboHydroM #59
Member since Dec 2005 · 7 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Quote by Sky.X on 2006-03-10, 16:23:
I found a wrong translation in fr files.

in common.php, replace : "déconnection" by "déconnexion" and (of course)
connection by connexion.

Thanks Sky.X !

I've finally decided to take the translation files from David too and try to test/finish up the work on my end, with a fresh and patched 1.6.1 version of UNB. The mistake you noticed was hence the first I corrected.

As soon as I have enough checks done, I'll post the files here.
CHM
Avatar
CarboHydroM #60
Member since Dec 2005 · 7 posts
Group memberships: Members
Show profile · Link to this post
Well.

I've put together the files from David and mine and updated them to the current 1.6.1 version. I'm testing them but if anybody could help by testing them too, it would be very appreciated.

The attached file is an archive containing two directories, respectively containing the translation files for the core of the forum, and the plugins.
CHM
The author has attached one file to this post:
pack-fr-1.6.1-20060311.zip 37.8 kBytes
You have no permission to open this file.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Verification code: VeriCode Please enter the word from the image into the text field below. (Type the letters only, lower case is okay.)
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Page:  previous  1  2  3  4  5  next 
Go to forum
This board is powered by the Unclassified NewsBoard software, 20120620-dev, © 2003-2011 by Yves Goergen
Page created in 252.4 ms (196.5 ms) · 142 database queries in 135.2 ms
Current time: 2013-05-23, 18:34:08 (UTC +02:00)